terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Pepatah yang bilang bahwa dunia ini lebih baik meskipun kau berkubang dalam kotoran,
Tapi,
meskipun aku akan pergi dari dunia ini, aku tidak akan membiarkanmu berkubang sendirian. Aku akan membantumu untuk bertahan.
Apa kau bercanda?
Kau tidak harus menjual yang lainnya. Jual saja aku.
Aku, Dok Go Jin yang sangat mahal, akan cukup untuk membayar semua masalahmu.
Jual saja aku.
Kenapa kau bercanda begitu?
Demi dirimu,
ijinkan aku jadi kekasihmu, Gu Ae Jeong.
Katakan bahwa itu semua lelucon!
[Episode 14]
Masalah ini, tidak bisa kau selesaikan sendirian.
Kalau kau menjualku, kau bisa bebas.
Aku bisa bebas?
Bagus sekali.
Sekarang karena kau jadi kekasihku, aku tidak perlu menangis lagi, begitu?
Karena kau akan mati.
Bagus sekali itu!
Gu Ae Jeong.
Pikirkan dengan tenang.
Bagaimana aku bisa tenang? Aku sangat tenang sekarang, sampai mau mati.
Kau bilang bagus kalau kau mati.
Gu Ae Jeong!
Begitu kan maksudmu? Kau mati dan aku akan bebas?
Jangan sentuh aku.
Aku tidak akan jadi charger-mu.
Saat kau mati, kau ingin dikubur dalam kubangan kotoran?
Berhenti bermimpi. Ini kubangan kotoran milikku. Aku tidak akan pernah membiarkanmu masuk.
Jangan berani bermimpi untuk mati.
Saat kau dalam masa keemasan hidupmu, sebaiknya kau makan dengan baik dan hiduplah dengan baik.
Gu Ae Jeong, kumohon.
Bagaimana dengan Dok Go?
Kalau kau tidak mau menjual yang lainnya, ya sudah.
Kalau kau hanya minta maf, aku akan mengurus sisanya.
Apa benar kau mengkhianati yang lainnya saat Gukbo Sonyeo bubar?
Mengenai rumor yang beredar akhir-akhir ini, apa komentarmu?
Akankah kau memberitahu kami seluruh kebenarannya hari ini?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa kau tidak merasa bersalah pada anggota lain Gukbo Sonyeo?
Bagaimana kau membereskan masalah dengan Yun Pil Ju?
Apa kau tidak merasa bersalah pada Yun Pil Ju?
Saya minta maaf atas semua yang telah saya lakukan.
Saya seharusnya bisa bersikap lebih baik. Karena itu, saya minta maaf.
Karena telah membuat semua orang sedih, saya akan mengoreksi diri.
Ada sangat banyak rumor tentangmu,
yang bertolak belakang dengan imejmu sekarang. Apa pendapatmu tentang kehidupanmu sebagai artis?
Masalah ini tidak bisa kau selesaikan sendiri.
Menurutmu bagaimana cara mengubah imejmu?
Kalau kau menjualku, kau bisa bebas.
Bagaimana kalau saya mati?
Kalau saya mati...
apa saya akan bisa bebas dari ini semua?
Kalau saya mati...
apapun yang saya jual...
hubungan apapun yang pernah saya jalin,
akankah saya dimaafkan...
dan tidak lagi diserang dan dicela?
Dengan begitu,
bisakah Gu Ae Jeong yang tidak punya apa-apa kecuali imej yang buruk...
bebas dari semua ini?
Tidak begitu, kan?
Kalau mati... apa yang harus saya lindungi?
Kita selesaikan sampai di sini.
Interview Gu Ae Jeong hari ini sepertinya membuat kekacauan yang lebih besar.
Siapkan pernyataan, biarkan berita yang lebih heboh mengubur berita ini.
"Dok Go Jin akan mempertaruhkan hidupnya dalam operasi jantung, hidup atau mati",
akan mengubur beritanya.
Kalau kita menyatakannya pada publik, berarti kau menyerahkan seluruh hari yang tersisa sebelum hari operasi.
Apa kau mau dikelilingi wartawan selama 24/7, dalam beberapa hari sebelum hari operasimu?
Aku harus mengorbankan beberapa hal
untuk melindungi beberapa hal lain.
Ae Jeong...
Eonni,
kalau orang yang kau cintai bilang dia akan mati...
kau akan memeluk mereka dan menangis...
dan merasa sedih, ya kan?
Tapi dia bilang setelah dia mati, hidupku akan jadi lebih baik.
Aku bisa bilang apa?
"Kau sekarat, terimakasih."
"Kau memang harus mati." Haruskah aku bilang begitu?
Ae Jeong, apa yang kau bicarakan?
Apa ada masalah dengan Dok Go Jin?
Sekarat? Siapa yang sekarat?
Orang itu, dia bilang kalau dia mati, dia akan mengangkat imejku.
Dia bilang bahwa,
dia akan membantuku melewati semua ini sebelum dia pergi.
Ae Jeong... Ae Jeong...
Selamat datang.
Dok Go Jin-ssi?
Ae Jeong...
Biarkan saja!
Bukankah kau datang karena ingin bicara dengan Ae Jeong?
Gu Ae Jeong sama sekali tidak akan mendengarkanku.
Biarkan saja dia. Untuk sementara, aku akan menculiknya.
Apa kau akan melaporkanku?
Kau sedang apa?
Apa ini?
Dok Go Jin akan operasi jantung?
Apa itu artinya dia bisa mati?
Ya.
Oh, bagaimana ini?
Apa Ae Jeong tahu?
Apa yang akan dia lakukan?
Kenapa hyung hanya mengkhawatirkan Ae Jeong nuna?
Aku juga mengkhawatirkan Dok Go Jin...
Tapi dia adikku.
Dok Go hyungnim mengeluarkan berita ini demi Ae Jeong nuna.
Dia mengungkap hal ini untuk menyelamatkan Ae Jeong nuna.
Aku ingin tahu apakah perasaan Dok Go pada Ae Jeong benar-benar tulus.
Dia tidak punya banyak waktu sampai hari operasinya...
Ae Hwan hyung!
Kumohon mintalah Ae Jeong nuna untuk merawat Dok Go hyung.
Gu Ae Jeong.
Hari ini...
kebiasaan mabukmu tidak bekerja ya?
Sepertinya tidak.
Saat kau mabuk...
aku ingin mendengar beberapa kata dari mulutmu.
Apapun yang kulakukan...
maafkanlah aku.
Aku akan mengerti.
Aku mencintaimu.
Benar.
Karena kau bilang begitu...
aku jadi punya alasan untuk menculikmu.
Sesuai permintaanmu, tentang konferensi pers Gu Ae Jeong,
kami akan menayangkan pernyataanmu dalam acara kami.
Terimakasih.
Kudengar dari seorang wartawan yang kukenal, interview Gu Ae Jeong-ssi berakhir buruk.
Kau sedang mencari berita tentang itu, kan? Bagaimana hasilnya?
Apa ini?
Apa, apa apa?! Apa orang-orang marah? Sangat parah ya?
Tidak ada apa-apa tentang Gu Ae Jeong-ssi.
Semua topik adalah tentang Dok Go Jin.
Apa maksudmu dengan Dok Go Jin?
Dok Go Jin, operasi jantung Dok Go Jin, prosentase keberhasilan operasi jantung.
Apa-apaan semua ini?
Apa ada berita tentang operasi jantung Dok Go Jin-ssi?
Benar.
Tidak ada berita tentang skandal Gu Ae Jeong-ssi.
Berita skandal Gu Ae Jeong tenggelam karena berita tentang Dok Go Jin.
Ah, kepalaku.
Bukankah ini rumah Dok Go Jin...?
Apa ini?
Minumlah air untuk menyadarkan diri.
Kenapa aku di sini?
Aku menculikmu untuk bisa bersamamu.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Saat mabuk tadi bukan itu yang kau bilang.
Aku akan pergi.
Kau tidak bisa pergi.
Wartawan ada di mana-mana.
Mereka ada sangat banyak, jauh lebih banyak dibanding waktu itu.
Tapi kenapa ada wartawan di depan rumahmu?
Apa kau mengungkapkan tentang kau dan aku?
Aku tidak berbicara tentangmu. Aku hanya berbicara tentangku.
Aku bilang bahwa aku akan operasi.
Apa yang kau bilang saat interview, tidak akan diberitakan.
Seluruh dunia hanya membicarakan tentang...
jantung Dok Go Jin.
Dari judul berita koran sampai nenek penggosip tetanggamu, mereka semua membicarakan Dok Go Jin.
Ae Jeong cukup banyak menderita.
Pada akhirnya, beritanya hanya ada satu kalimat.
Para wartawan sudah mengepung rumah Dok Go Jin hyung.
Apa Ae Jeong bersama Dok Go Jin?
Ya, dan meskipun seluruh dunia terus mengganggu mereka, biarkan saja mereka berdua.
Karena Ae Jeong dan Dok Go Jin saling mencintai,
dia akan butuh waktu untuk menenangkan perasaannya.
Semua wartawan sudah berkumpul, jadi kalau kau pergi, menurutmu apa yang akan terjadi? Aku sih tidak masalah.
Apa yang kau inginkan?
Sampai saatnya aku pergi ke rumah sakit, aku ingin kau tinggal di sini.
Kau pasti gila. Aku tidak menyukaimu seserius itu.
Tidak masalah, kau sudah bilang begitu sejak awal.
Aku memulainya atas keinginanku sendiri, dan aku akan terus melakukannya sampai akhir.
Gu Ae Jeong, aku tidak punya banyak waktu untuk membujukmu atau untuk membuatmu tidak begitu marah.
Marah, kecewa, dan menangis, lakukan saja tepat di depanku.
Karena aku, ingin memanfaatkan saat-saat bersamamu sebaik mungkin.
Biarkan aku pergi.
Tidak akan kubiarkan. Kalau kau pergi dari sini, itu berarti kau mengungkapkan bahwa kau adalah pacarku. Kau tidak mau begitu, kan?
Jadi tinggallah di sini agar aku bisa melihatmu.
Aku tidak peduli apapun pilihanmu.
Aku tidak menyukai semua pilihannya.
Gu Ae Jeong, ini adalah rumah dengan konsep terbuka. Aku bisa melihatmu ke manapun kau pergi.
Aku bisa lihat kau sedang ke lantai dua sekarang.
Apa ini?
Tadinya aku begitu dipojokkan... tapi Dok Go Jin sudah mengubur semuanya.
Makanannya pas.
Gu Ae Jeong dan aku harus bersusah sedikit.
Bagaimanapun, aku senaaaaang~
Pada akhirnya, dialah yang membebaskannya dari semua itu.
Aku akan mengatakan dengan jelas. Aku bisa hidup.
Dok Go Jin menculik Ae Jeong dan membawanya kabur.
Mereka kasihan sekali. Aku tidak tega menghentikan mereka.
Orang itu melakukan apa saja yang dia mau.
Bagaimanapun, syukurlah skandal Ae Jeong ditutup oleh berita Dok Go Jin.
Tapi tidak ada yang sudah benar-benar beres.
Kesalahpahaman terhadap Ae Jeong-ssi bahkan belum diklarifikasi.
Kalau Ae Jeong bahkan tidak mau bicara tentang itu, kita bisa apa?
Ae Jeong-ssi bilang dia ingin melindungi semuanya.
Jadi kita harus menemui orang-orang yang dia lindungi dan menjelaskan semuanya.
Banyak wartawan bertanya padaku, aku sangat terkejut.
Apa kondisi Dok Go Jin separah itu?
Ya, prosentase keberhasilan operasinya sangat kecil.
Kemarin, saat Ae Jeong eonni berbicara tentang kematian dan kebebasan, yang dia maksud adalah Dok Go Jin?
Ya.
Dia ingin mewariskan imejnya kepada Gu Ae Jeong.
Kalau dia mati, imejnya sebagai wanita yang dicintainya, akan memberikan kesan yang sangat hebat.
Tapi kenapa Ae Jeong eonni tidak menerimanya?
Tidakkah menurutmu, Gu Ae Jeong melindungi Dok Go Jin dengan caranya sendiri?
Itu benar, dulu dia juga sangat hebat melindungi orang lain.
Kau ingat saat Gu Ae Jeong juga melindungimu saat Gukbo Sonyeo bubar?
Aku akan kembali ke Amerika.
Kupikir-pikir lagi, masalah tentang Ae Jeong eonni tidak membesar, itu bagus sekali.
Kalau menurutmu itu bagus, bukankah seharusnya kau menjelaskan apa yang terjadi pada Gu Ae Jeong pada orang-orang di sekitarnya?
Ada orang yang selalu mencari-carimu.
Hari ini, kau akan bertemu dengannya.
Persilahkan dia masuk.
Yun Pil Ju-ssi, kenapa tiba-tiba kau ingin bertemu denganku?
Orang yang kau cari-cari selama ini,
akhirnya kau bisa bertemu dengannya.
Saat Ae Jeong eonni bilang, "Kalau aku mati, apa aku akan bisa bebas?"
Aku mengatakan hal yang persis sama pada Ae Jeong eonni 10 tahun lalu.
Mi Na, jangan! Jangan lakukan ini!
- Lepaskan aku! - Mi Na!
- Jangan! - Lepaskan aku! Lepaskan!
Kubilang lepaskan aku.
Eonni, aku ingin berhenti dan hidup lebih baik.
Bisakah kau membantuku?
Mi Na...
Fakta bahwa Ae Jeong eonni menjadi seperti ini adalah karena aku.
Sangat sulit bagiku menjadi bagian dari Gukbo Sonyeo.
Aku ingin menyerah saja.
Dan juga, aku mencintai seseorang waktu itu.
Maksudmu, idola yang jadi pacarmu dulu, Hi Jin?
Di saat-saat sulit, kami tetap saling mencintai.
Aku pernah berpikir untuk kabur dan menikah dengannya.
Tapi gara-gara kau, aku kehilangan semua harapanku.
Original english softsub from Viki.com
Kenapa ya? Aku merasa tidak enak badan.
Begitu? Ini, coba minum ini.
Mi Na!
Kau tidak apa-apa?
Perutku sakit sekali!
Aku, aku tidak tahu.
Setiap hari, aku merasa sangat kesepian. Jadi aku sangat marah.
Dan minuman itu sebenarnya untuk Ae Jeong eonni.
Jadi... aku ingin memberinya pelajaran dan mengerjainya.
Waktu itu, Ae Jeong eonni tahu kondisiku, dan ketika keusilanmu berakibat serius,
dia jadi sangat marah padamu Se Ri.
Begitu. Kalau Ae Jeong bilang bahwa semuanya gara-gara kau,
kau tidak akan sesukses sekarang.
Aku ingin bunuh diri untuk bebas dari semua itu.
Yang menyelamatkan dan membantuku adalah Ae Jeong eonni.
Berita tentang dia menamparmu, kontrak dengan agensi lain, dan akhirnya Gukbo Sonyeo bubar,
Eonni melindungi kita semua.
Gu Ae Jeong, apa kau akan di situ selamanya?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin ganti baju.
Baiklah.
Kenapa?
Aku akan berolahraga dulu.
Baiklah.
Kenapa?
Aku akan mandi dulu.
Gu Ae Jeong, katakan sesuatu. Kalau ingin marah dan mengomeliku, kau harus membuka mulutmu.
Jangan diam saja dan cemberut begitu.
Tendang dan pukul aku. Tidak apa-apa.
Saat ini Dok Go Jin berdiam di rumahnya, dan belum mengatakan apapun mengenai kondisinya saat ini.
Berikut adalah wawancara dengan dokter yang menangani Dok Go Jin.
Bagaimana prosentasi keberhasilan operasi Dok Go Jin ini?
Sulit dikatakan, tapi kami akan...
Kenapa kau menonton ini? Kalau kau penasaran, tanya aku.
Aku ingin menonton TV.
Aku akan melakukan hal yang sama yang dilakukan di TV.
Wartawan Section TV Gu Ae Jeong, mengenai kondisi jantungku, jangan sungkan untuk bertanya.
Kapan kau akan dioperasi?
Dalam sepekan ini, 160 jam lagi.
Memang tidak tersisa banyak waktu.
Seberapa sulit operasinya? Bagaimana prosentase keberhasilannya?
10 persen.
Prosentasinya tidak begitu tinggi. Ya kan?
Kita beralih ke segmen berikutnya.
Bagaimana bisa wawancara eksklusif dengan Dok Go Jin sesingkat ini? Kau harus membauatnya lebih lama.
Ada seseorang yang istimewa bagiku.
Tidak banyak waktu yang tersisa dan prosentasi keberhasilan operasi ini sangat rendah, makanya aku menyembunyikan kebenarannya.
Bagaimanapun situasinya, wanita yang harus bertanya "kenapa" 3 kali sebelum bisa merasa tenang, sekarang dia diam saja.
Kurasa dia benar-benar marah padaku.
Untuk satu pertanyaan yang terus ada dalam benaknya, hanya ada satu jawaban.
Bahwa, "Aku sangat mencintaimu."
Gu Ae Jeong, aku tidak punya cukup waktu untuk menjelaskan semuanya padamu.
Hanya ada satu jawaban.
Aku mencintaimu.
Original english softsub from viki.com
Wartawan Gu Ae Jeong,
"Spesial Kehidupan Cinta Dok Go Jin,"
tidak akan disiarkan di TV nasional. Apa kau menyesalinya?
Jangan...
biarkan ini jadi interview terakhir Dok Go Jin.
Jangan buat aku bersiap seperti itu.
Baiklah.
Akan kulakukan semuanya seperti maumu.
Ae Jeong eonni melindungiku?
Kang Se Ri-ssi!
Waktu kau putus dengan Dok Go Jin,
kau pernah cerita padaku tentang seseorang yang terlibat kan?
Bisakah kau berbagi cerita dengan wartawan Kim?
Kami sedang menyiapkan artikel spesial untuk Dok Go Jin.
Kang Se Ri-ssi, apa benar bahwa saat kau putus dengan Dok Go Jin,
Gu Ae Jeong ikut terlibat?
Ya, itu benar. Ae Jeong eonni memang terlibat.
Jadi maksudmu, Gu Ae Jeong adalah alasan dibalik perpisahan kalian?
Bukan.
Saat aku sedang melalui saat-saat sulit setelah putus, Ae Jeong eonni ada untuk membantuku.
Apa?
Ae Jeong eonni dan aku pernah tergabung dalam Gukbo Sonyeo dan kami sangat dekat.
Aku sangat sedih mendengar banyaknya berita buruk tentang masa lalu Ae Jeong eonni.
Aku memang berencana melakukan wawancara tentang ini. Ini bagus sekali.
Wartawan Kim, mau wawancara sekarang juga?
Begitu?
Kang Se Ri-ssi, maukah kau bercerita tentang apa yang terjadi antara kau dan Han Mi Na dari Gukbo Sonyeo?
Mi Na? Aku bertemu dia kemarin.
Senang sekali bertemu dia lagi setelah sekian lama, jadi kami bersenang-senang!
Ah! Harusnya kita mengadakan reuni!
Apa yang terjadi?
Manajer Jang, lupakanlah yang terjadi 10 tahun lalu. Biarkan Ae Jeong eonni bebas.
Tidak peduli orang lain, dia kabur begitu saja demi dirinya sendiri.
Karena kalian bubar, aku kerepotan menghadapi para wartawan.
Manajer Jang, karena kau seperti itulah, Candies, grup wanita yang sekarang kau tangani, juga akan bubar.
Di antara mereka, ada satu yang mandiri, yang juga lebih terkenal dibanding yang lain.
Mereka punya masalah yang sama persis dengan kami dulu.
Urus mereka baik-baik.
Tapi, ini...
Apa Gu Ae Jeong dan kau merekam seluruh kehidupan artis kalian?
Aku tidak tahu. Meskipun aku belum puas, tapi aku masih mempertimbangkannya.
Dan juga,
Ha Ru Mi syuting untuk Couple Making-nya sendiri tanpa sepengetahuan kami.
Aku akan diam saja, kau juga harus begitu.
Dan begitulah aku menghentikan Manajer Jang.
Kau jadi semakin baik.
Karena aku sudah mendapat perawatan kelas-atas darimu, dokter Yun.
Ae Jeong eonni sedang dikurung di rumah Dok Go Jin. Kau tidak menyelamatkannya?
Apakah Paul tidak lagi punya keinginan untuk menyelamatkan Nina dari cengkeraman Raja Iblis?
Kau masih belum tahu akhir komik itu.
Raja iblis menghilang, dan Nina kembali ke sisi Paul.
Dan Paul tetap menerimanya?
Begitulah.
Dalam cerita itu, Paul adalah bocah yang paling aneh.
Lalu, apa yang terjadi dengan Paul dan temannya?
Hmm, yang terjadi...
Dia bahkan tidak tertarik pada perempuan lain.
Meskipun aku tidak begitu ingat cerita komik itu,
aku ingat benar bahwa teman Paul adalah karakter yang paling terkenal!
Satu lagi! Kapan Paul akan berhenti bergantung pada Nina?
Sampai... dia tahu bahwa Nina tidak akan menangis lagi.
Ini yang tersisa.
Semua sudah habis dimakan.
Tadinya kupikir, kau Gu Ae Jeong, tidak akan punya nafsu makan.
Ternyata kau malah makan lebih banyak dari yang kukira.
Cepat habiskan makananmu. Dengan begitu kau akan ingin pergi dari rumah ini.
Aku tidak ingin keluar dan terlihat seperti pria malang.
Aku ingin terus di sini, sampai detik terakhir.
Seseorang yang keras kepala sampai detik terakhir, bagaimana bisa dia hidup bersamaku?
Aku tidak tahu kapan hari terakhirku, tapi...
aku merasa bahwa tanpamu, aku tidak bisa apa-apa.
Sebelum hari terakhir ini,
apa kau pernah berpikir untuk mengumumkan hubungan kita?
Katakan saja padaku, yang sejujurnya.
Baiklah. Sebelum aku tahu bahwa kondisiku jadi seburuk ini,
ada lebih banyak hal lain yang harus kupikirkan selain soal kita.
Kalau kau terus berpikir bahwa kau akan mati,
kurasa memang perlu mengumumkan segalanya.
Gu Ae Jeong, jangan mengolok-olok perasaanku padamu!
Aku hanya berharap kau tidak akan mengurung Gu Ae Jeong selamanya di sini.
Akan bagus kalau kau jadi realistis seperti Gu Ae Jeong.
Waktu itu, aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau malah mengkhawatirkanku?
Kau mencoba mati demi melindungiku, aku sama sekali tidak suka!
Hiduplah...
"Oh untunglah aku tidak mengungkap hubunganku dengan Gu Ae Jeong," berpikir seperti itu sudah cukup.
Ya! Aku akan bertahan hidup.
Dan membuktikan bahwa semua perkataanmu salah.
Aku benci kita hanya duduk di sini dan membuang waktu.
Aku benci melakukan "countdown" ini.
Kau tidak punya rasa percaya diri untuk hidup, makanya kau menculikku ke sini.
Apa kau puas sekarang?
Ini masa yang sangat aneh dalam hidupku.
Kukira aku bakal sering main ke sini dan akan bisa mengajak Hyeong Gyu juga.
Dan kupikir aku akan bisa jadi bintang iklan juga. Aku memimpikan itu semua.
Tunggu sebentar.
Tunggu saja.
Operasiku akan berhasil.
Dan aku akan menunjukkan masa depan padamu.
Begitu? Kau harus melakukannya.
Kau harus percaya diri dan berani.
Saat kau pergi untuk operasi nanti,
wartawan akan mengelilingimu, dan akan sulit bagiku untuk mendekat.
Di saat yang paling kritis, sebagai charger-mu, aku harus di sisimu.
Benar.
Saat aku dioperasi, kau harus ada di sisiku.
Saat itu,
nyanyikanlah lagu Dugeun Dugeun.
Aku akan mengisimu ulang sampai penuh.
Isi ulang...
Bagaimana ini?
- Cepat. - Bagaimana ini?
Buka selimutnya.
Sesak sekali...
Berhasilkah?
Semuanya sudah beres, kita bisa keluar sekarang.
Sampai bertemu di rumah sakit. Aku pasti akan ke sana.
Untuk interview, akan kupastikan wartawan Ae Jeong yang mendapatkannya.
Aku akan meneleponmu.
Jangan terlihat senang karena kau bisa keluar. Itu membuatku sedih.
Kau mau tahu bagaimana perasaanku, karena aku bebas?
Bagaimana?
Aku... tidak akan menjelaskannya, juga tidak akan berdalih.
Aku tidak ingin melakukan "countdown" denganmu di tempat ini.
Aku tidak percaya pada prosentasi keberhasilan itu, dan aku tidak ingin membuat ini lebih rumit.
Aku tidak akan bertanya, atau menjawab apapun. Aku juga tidak akan membuat masalah.
Hanya ada satu jawaban.
Karena kau sangat mencintaiku?
Salah!
Karena dalam benakku, lebih dari bisa kau kira,
dan bahkan lebih lagi, aku mencintaimu.
Jantungku...
karena Gu Ae Jeong,
sudah membaik!
Sebenarnya, ada alasan lain aku menculikmu.
Tapi akhirnya jadi begini.
Kita lihat saja bagaimana jadinya nanti.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Masa depan...
akankah aku bisa memberikannya padamu?
Apa Ae Jeong pulang dengan selamat?
Ya, dia sedang tidur sekarang.
Apa Dok Go Jin baik-baik saja di rumahnya?
Ya. Dia juga terus tidur.
Saat mereka bersama, mereka akan menghargai setiap menit dan detik. Saat mereka berpisah, mereka ingin waktu berlalu secepat mungkin.
Ahir-akhir ini, kelihatannya kau mengkhawatirkan banyak hal.
Jadi itu bukan karena aku, tapi karena Dok Go Jin?
Benar.
Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu, nuna?
Benar... tentu saja... Jae Suk, kau tak perlu khwatir soal Jenny.
Jenny nuna,
wine yang kita minum waktu itu,
aku menyukainya.
Apa kau mau minum lagi lain kali?
Suk, kapan kau minum dengannya?
Kau tidak memberitahu dia, nuna?
Ahh! Bagaimana dong?
Hei!
Jenny!
Apa kau suka minum wine dengan Jae Suk?
Pikir saja sesukamu.
Jenny!
Wanita kejam.
Apa aku jadi seperti Yun Pil Ju?
Kenapa kau ke sini?
Tadi aku di-interview soal Gukbo Sonyeo,
dan aku bercerita seolah kita sangat dekat.
Kita harus berkumpul berempat untuk berfoto bersama.
Itu akan bagus untuk Ae Jeong eonni.
Kurasa begitu.
Kau ke sini hanya untuk bilang itu?
Kau, si super-sibuk, Kang Se Ri?
Yah...
Apa kau ingin bilang sesuatu padaku?
Sesuatu...
Kalau tidak ada, ya sudah.
Emm, Yun Pil Ju-ssi...
Apa Yun Pil Ju-ssi sering ke sini?
Kenapa kau bertanya soal Yun Pil Ju-ssi?
Apakah... kau tertarik padanya?
Kau benar. Aku tertarik padanya!
Kenapa kau selalu mempertemukan mereka berdua?
Jangan lakukan itu.
Aku ingin menjodohkan mereka,
tapi Ae Jeong menyukai orang lain, jadi tidak bisa.
Ae Jeong eonni dan Dok Go Jin sangat cocok.
Siapa itu?
Itu Kang Se Ri.
Karena Dok Go Jin akan operasi jantung,
sepertinya dia berdoa untuknya.
- Dia baik sekali mau melakukan itu. - Iya benar.
Dia cantik sekali ya!
Kumohon, ijinkan operasi jantung Dok Go Jin berhasil,
dan berilah kekuatan pada Ae Jeong eonni.
Dan juga, ijinkan Yun Pil Ju jadi milikku.
Awalnya, mereka ingin membunuhmu... Sekarang, seperti asap, mereka sudah menghilang.
Benar. Setelah semua kehebohan itu, sekarang semuanya tenang sekali.
Agak memalukan sih, setelah interview waktu itu.
Se Ri terlibat, dan dia bercerita hal-hal baik tentangmu dan Gukbo Sonyeo.
Yun Pil Ju juga melakukan interview tentang masalah Couple Making demi kau.
Dan dengan berita Dok Go Jin untuk mengubur semuanya, semuanya sudah beres.
Semua orang sudah membantumu.
Aku harus berterimakasih pada mereka.
Kau tidak pernah tahu kapan hal ini akan terjadi lagi... Kau sudah mengalami ini berulang kali, kau pasti mengerti.
Meskipun aku sudah sering mengalaminya, tapi rasa sakitnya selalu sama.
Kali ini, rasanya jauh lebih sakit.
Sakit yang diakibatkan oleh orang lain tidak akan mempengaruhiku.
Benar.
Karena kau berhasil menghadapi situasi ini,
kemungkinan mereka tidak akan menutupi kebenarannya.
Itulah yang diyakini Dok Go.
Karena dia mungkin akan mati, dia bersedia jadi kekasih Gu Ae Jeong.
Tapi, Dok Go Jin akan bertahan hidup.
Kalau dia bertahan hidup, dia akan kembali sadar.
Jadi, pilihan yang kau buat...
itu sudah benar.
Kalau dia bertahan hidup, dia bisa memutuskanku dan pergi,
lalu aku akan menari dan melambaikan tangan sebagai ucapan selamat tinggal.
Kau mendukung keputusanku saat interview waktu itu
dan membantu menyelesaikan masalah antara anggota grup kami.
Aku sangat berterimakasih.
Dan tentang Mi Na, kau telah membantuku menyelesaikan kesalahpahaman yang ada.
Aku sangat berterimakasih.
Aku juga senang bisa membantumu.
Tadinya aku berpikir untuk mengucapkan selamat tinggal saat syuting terakhir,
aku tidak mengira semuanya akan berakhir seperti ini.
Terimakasih untuk segalanya.
Kau mengatakan itu seolah-olah kita tidak akan bertemu lagi.
Kita bertemu karena syuting, kalau tidak syuting, tidak ada alasan lain...
Kudengar kau akan pergi jauh untuk sekolah.
Sebelum kau pergi, aku akan mentraktirmu di restoran Jenny eonni.
Aku pergi dulu.
Gu Ae Jeong-ssi.
Kau terlihat lebih bahagia dari yang kukira.
Kau pikir aku akan terus menangis karena soal jantung Dok Go Jin?
Aku khawatir kau akan terluka.
Aku harus di sisinya agar dia bisa sembuh.
Jika kau di sisinya, apa dia akan sembuh lebih cepat?
Kebanyakan orang akan memilih untuk kabur sejauh mungkin.
Baik sekolah ataupun perkerjaan, mereka akan menemukan alasan.
Kau bilang, kalau kau kabur, kau tidak akan punya alasa untuk melindungi.
Kalau orang yang kau lindungi sudah pergi, dan kau ingin kabur,
aku bersedia jadi alasanmu.
Putraku menyuruhku ke sini untuk minta maaf...
dan memberikan Go Jin Dan ini padamu.
Aku tidak bisa menolak.
Kalau kau ke sini karena terpaksa, maka ini tidak perlu.
Tidak, aku harus minta maaf dengan Go Jin Dan ini. Tolong terimalah ini sebagai bukti.
Agar Pil Ju berhenti makan ramyeon.
Bukti?
Ya, tunggu sebentar.
Kamera...
Hei, fotokan kami.
Perbesar fokus kameranya...
Dan fotolah aku, kakekmu, dan kotak ini. Fotolah yang bagus!
Baik.
Sudah selesai?
Sudah.
Aku...
karena sudah merepotkanmu dan putrimu selama ini, aku minta maaf.
Tolong terimalah obat yang mahal ini sebagai tanda permintaan maafku.
Kumohon terimalah.
Aigoo, sebenarnya tidak perlu...
Di sini, di sini, dan di sini. Ada tempat yang kosong.
Aku terburu-buru, jadi aku tidak bisa mengisinya dengan penuh.
Untuk sekarang, pegang saja kotak ini dan kita foto.
Apa ini artinya permintaan maafmu juga hanya setengah?
Nanti, aku akan memenuhinya nanti, ya?
Sini. Lagi.
Aku...
Senyum!
Lebih dekat.
Hyungnim.
Ding Dong, duduklah.
Kau boleh pergi.
Kulihat di TV, sepertinya kau sakit. Apa kau kesakitan?
Agak susah menjelaskannya pada bocah 7 tahun.
Sederhananya,
jantungku sedang rusak, jadi perlu diperbaiki.
Jantung Iron Man juga pernah diperbaiki dan dia jadi lebih kuat, jadi kau juga akan lebih kuat.
Itu benar, Ding Dong.
Whoa!
Ding Dong, ada benda penting yang ingin kutitipkan padamu.
Ini.
Jaga ini baik-baik.
Seandainya aku tidak bisa memberikan ini padanya, aku menitipkannya padamu.
Kalau aku terlalu lemah untuk kembali lagi,
sembunyikan ini di suatu tempat yang tidak akan disingkirkan oleh bibimu.
- Boleh kubuka? - Mm.
Apa ahjussi akan menikahi bibi dengan cincin ini?
Ding dong, ding dong, ding dong!
Ding Dong.
Aku ini Dok Go Jin.
Orang yang istimewa, karena itu...
aku akan berakhir dengan istimewa juga.
Apa ya yang sangat disayang oleh bibi...
Seharusnya aku menawanmu lebih lama lagi.
Aku kesepian.
Haruskah aku menyamar dan naik ambulans?
Kau mau?
Tidak, kita sudah melakukannya sekali, jadi itu tidak akan berhasil.
Aku akan bersabar, jadi di hari operasiku, kau harus datang.
Aku pasti datang!
Saat dioperasi, jantungku akan dihentikan.
10 tahun lalu, lagumu...
membuat jantungku yang berhenti jadi berdetak lagi.
Sihir?
Bukan sihir, tapi takdir.
Saat jantungku berhenti, yang membuatnya berdetak lagi,
adalah pertemuan denganmu.
Dulu kau bilang itu sihir,
Dan sekarang kau bilang itu takdir.
Wow! Levelku naik dengan sangat cepat!
Aku sangat menjaga imejku yang cool, jadi aku tidak mau dilihat orang lain saat ketakutan.
Kaulah yang mengenal 'Ddong' Go Jin, jadi kau datanglah ke sisiku,
dan tenangkan aku.
Aku pasti datang. Pasti!
Operasinya...
tidak lama lagi.
Para wartawan akan berkumpul di pintu masuk.
Siapkan semuanya sekarang, untuk mencegah sesuatu terjadi pada hari-H,
Dok Go hyungnim,
menitipkan ini pada saya.
Apa ini?
Seandainya...
Seandainya, sesuatu yang buruk terjadi pada Dok Go hyungnim...
dan rumor tentang Dok Go hyungnim dan Ae Jeong nuna mencuat,
Dia minta untuk menggunakan ini untuk menolong Ae Jeong nuna.
Dok Go Jin...
Apa ini bukti bahwa Dok Go Jin mencintai Ae Jeong?
Seandainya Dok Go hyungnim tidak ada lagi, dan berita itu muncul,
dia khawatir nuna akan jatuh terpuruk.
Dia memohon pertolongan kita.
Dengan ini,
Gu Ae Jeong akan jadi artis terhebat.
Original english subtitle from Viki.com
Kau bagus sekali dalam syuting Star Date baru-baru ini.
Karena dia tidak dipecat, kami akan bekerja keras.
Terimakasih.
Emm, kau pernah mewawancarai Dok Go Jin-ssi dalam Star Date, kan?
Dia akan segera menjalani operasi, bisakah kau mewawancarainya sebelum itu?
Interview pertama setelah operasi, saya jamin akan jadi milik saya.
Interview pertama setelah operasi?
Kudengar prosentasi keberhasilannya kecil, mungkin akan susah...
Saya akan melakukan interview pertama setelah operasinya. Pasti!
Kentang.
Apa kau akan berbunga?
Kau harus segera berbunga,
agar aku bisa pamer pada Gu Ae Jeong,
Sebelah sini! Sebelah sini!
Tolong cepat!
Hyungnim, bertahanlah sebentar lagi! Bertahanlah!
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Siapkan operasinya sekarang!
Semuanya bersiap!
Dok Go Jin, kau bisa mendengarku?
Ya.
Aku sudah memberimu suntik bius. Itu akan mengurangi sakitnya.
Siapkan meja operasinya!
Kami sudah menyiapkan operasinya, jadi ayo pergi.
Jangan takut. Percayalah padaku.
Jawablah. Cepat.
Hei, cepat! Cepat!
Kita akan on air dalam semenit. Semuanya bersiap!
Semuanya bersiap!
- Direktur! - Ya! Bagaimana Dok Go?
Dia segera masuk ruang operasi.
Kau sudah menghubungi Ae Jeong?
Dia harus masuk sebelum para wartawan berkumpul.
Sekarang dia sedang syuting. Saya tidak bisa menghubunginya. Ae Hwan hyung juga.
Lewat sini.
Halo, pemirsa sekalian! Sekarang kita dalam acara langsung Section TV, saya pembawa acara Jin Yong Wan.
Halo! Saya Gu Eun Yong.
Kami sudah menyiapkan berita menarik untuk Anda semua hari ini.
Untuk berita pertama, mari kita dengarkan Park Se Ri-ssi.
Yak. Kali ini dalam segmen "Rising Star"...
Saya akan menarik perhatian para pemirsa.
Saya akan mewawancarai seorang artis dengan senyum menawan,
In Jin Won-ssi! Silahkan menantikannya!
Debut pada tahun 2002, dan merebut hati para wanita Korea,
dengan senyumnya yang menawan, Kim Jae Won.
Bersiap! Segmen ini akan segera berakhir.
Gu Ae Jeong-ssi, berikutnya giliranmu, Star Date.
- Sutradara! - Apa?
PD Choi menelepon.
Dok Go Jin pingsan, dan sekarang dia di rumah sakit bersiap untuk operasi.
Benarkah?
Siapkan mobil sekarang juga! Ayo ke sana setelah acara ini selesai!
Berikan naskah baru pada MC.
Baik.
One cut.
Dok Go Jin pingsan. Ini berita darurat!
Setelah segmen ini berakhir, baca naskah ini segera.
Ini?
Dok Go Jin pingsan karena serangan jantung?
Dia pingsan.
Kami baru saja menadapat kabar mengejutkan,
Aktor Dok Go Jin...
pingsan karena serangan jantung. Sekarang dia akan segera dioperasi.
Ya. Sang aktor sedang dioperasi sekarang.
Tim reporter kami sudah bersiap di tempat menunggu kabar terbaru.
Dok Go Jin-ssi, banyak penggemarmu mendoakanmu. Kami harap operasimu akan berhasil baik.
Baiklah. Mari kita lanjutkan ke segmen berikutnya, Star Date. Kita akan mendengarnya dari Gu Ae Jeong-ssi.
Kudengar bintang tamu "Star Date" pekan ini adalah Shin Min Ah.
Benar.
Gu Ae Jeong-ssi?
Kudengar kau pergi ke jalanan di Hongdae untuk acara itu.
Bagaimana perasaanmu setelah bertemu Shin Min Ah?
Ada apa dengan Gu Ae Jeong?
Gu Ae Jeong-ssi?
Gu Ae Jeong-ssi, hei!
Maafkan saya.
Apa? Dia mau ke mana?
Cut. Cut.
Lee Jeong Gi-ssi, lanjutkan.
Baik. Baik.
Kami minta maaf atas gangguan tadi.
Ini adalah salah satu keanehan dalam acara live.
Ya, ya. Memang aneh.
Ae Jeong! Kenapa kau pergi saat kita sedang syuting?
Aku harus pergi. Aku harus pergi ke sisinya, oppa.
Ae Jeong!
Aktor Dok Go Jin sedang di rumah sakit, menunggu waktu operasinya.
Sejak debutnya, dia telah membintangi banyak film dan drama.
Percayalah padaku.
Aku akan menyelamatkanmu.
Tapi, apa nona Dugeun Dugeun tidak akan datang?
Kurasa dia tidak bisa masuk karena banyaknya wartawan.
Aku tidak tahu harus bagaimana karena operasinya tidak bisa ditunda.
Bagaimana kalau, aku memainkan lagu itu saat operasi?
Tidak apa-apa.
Di suatu tempat,
dia akan menyanyikannya live untukku.
Ada terlalu banyak wartawan. Kita tidak bisa masuk sekarang.
Aku barusan menelepon Jae Suk. Katanya mereka sudah akan masuk ruang operasi.
Aku harus menemuinya oppa. Apa tidak ada jalan lain?
Jalan lain?
Baiklah, kita cari jalan lain. Ayo ke sana.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Anda tidak bisa lebih jauh lagi. Silahkan tunggu di sini.
Ya. Jae Suk.
Oppa, kurasa aku bisa masuk lewat sini. Kita bicara nanti.
Ae Jeong.
Tidak ada gunanya.
Dia sudah dioperasi.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Aku sangat takut, aku harus bagaimana?
Yang bisa mempengaruhiku hanyalah lagumu.
Nyanyikanlah lagu Dugeun Dugeun untukku.
Saat jantungku berhenti, yang membuatnya berdetak lagi...
adalah pertemuan denganmu.
Sejak awal, kita...
tidak ditakdirkan untuk bersama.
Kita hanya bertengkar dan saling menyakiti.
Tapi yang aneh adalah...
Suatu hari kita mulai saling mencintai.
Jika kau tidak di sisiku,
lihatlah bibirku yang bergetar.
Mataku tertutup rapat.
Dugeun. Dugeun.
Aku hanya mencintaimu.
Kau mengisi hatiku dengan kebahagiaan.
Dok Go Jin-ssi, apakah kau... mencintaiku?
Ding Dong.
Bagiku, Gu Ae Jeong, kau sangat sulit. Kau sama sekali tidak gampangan.
Kau sangat sulit kudapatkan.
Sebenarnya, aku sangat bingung karenamu.
Aku rusak, jadi aku tidak bisa lagi mengejarmu.
Karena itu, sekarang giliranmu untuk menghampiriku.
Agar aku tidak berhenti dan bisa terus bergerak maju,
datanglah dan isi ulang bateraiku.
Mataku tertutup rapat.
Lihatlah bibirku yang bergetar.
Kita hentikan jantungnya sekarang.
Mulai menghentikan jantung.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id